L’au pair ja sap el significat de “puisto"

AAMUPOSTI_________________________________________________________________________________24/09/14 

Riikka Nyman
HYVINKÄä

Hi ha una altra au pair a Hyvinkää i a Jarvenpää  n'hi ha un parell- explica l'au pair espanyola Eva Marmi Tarrés. Amb l'ajuda d'Internet les au pairs es troben entre elles, però les autoritats no saben quantes n'hi ha. Des del Departament d'immigració obtenen un permís de residència i paguen impostos, però aquesta feina no surt en cap estadística.

Des de l'experiència de Kukka Ankeriasniemi, que ha contractat una au pair, la gent no demana sobre la contractació d'una aupair, si preguntessin sabrien millor.

Ara, per exemple, obtenir una tarjeta d'impostos i calcular el salari, requereix comprensió i paciència. Peró, veient les cares de felicitat - és digne de veure- Marmi ha esdevingut part de la família Ankeriasniemi ràpidament.

Vegila! diu Eva Marmi Tarrés, que ha vingut a Finlàndia a treballar com a au pair. Durant el primer mes ella ja ha après les paraules més esencials pel dia a dia.

L’admiració cap a l’escola finesa atreu a Eva Marmi Tarrés a viure a Hyvinkää.

Eva, pomppimaan! Eva, a saltar! Exclama Väinö Ankeriasniemi i es dirigeix cap al trampolí.  Aquesta és una de les paraules amb finés que Eva Marmi Tarrés també entent. Això és una bona senyal perquè últimament ells han saltat molt.

Marmi treballa com a au pair a la família Ankeriasniemi ajudant amb les tasques diàries i aprenent finés. Ella ja ha après molt, sobretot paraules que necessita en la vida diària com pomppimaan (a saltar), kengät (sabates), pyörä (bicicleta), puistoon (parc) i varovasti (vés amb cura). Amb aquestes paraules i altres paraules Marmi juga amb la canalla i porta els més petits de la casa, el Väinö i l’Ahti, a la guardaria i a l'escola. Pels nens els hi es favorable no parlar amb el mateix idioma, et pots comunicar d’una manera no verbal també. Els nens són flexibles, considera Marmi.

Tot i això, ella està aprenent finés amb l’ajuda de la família, però ella acaba de començar també un curs de finés. Just després d’una setmana, ella fa girar els seus ulls i riu: El finés és una llengua difícil! Teniu unes paraules molt llargues impossibles d’escriure i llegir!

Durant el seu any de visita, Marmi desitja conèixer la cultura finesa i aprendre aquestes llargues i impossibles paraules. Ella ha anat a visitar Hèlsinki i també una típica casa finesa d’estiu. Mútuament l’au pair ensenya la seva cultura a la seva família d’acollida. Ells van passar una tarda amb els veïns i Marmi els va preparar menjar tradicional català i els va explicar sobre la seva cultura. Potser ella els va explicar sobre com és de sorollós Barcelona, on ella va estudiar comparant amb Finlàndia.

Marmi li agrada la pau i la natura de Finlàndia. Ella li agrada molt anar amb bicicleta i passejar pels voltants de Hyvinkää. Ella li agrada els carrils adaptats per la bicicleta que hi ha al poble. Marmi també veu estrany alguns hàbits de Finlàndia: La gent finesa té uns altres hàbits pel que fa els horaris de menjar. Ells dinen molt aviat! A espanya, no és rar dinar a les 15:00 i sopar molt tard al vespre.

Recent graduada com a mestra d’educació especial, Marmi volia anar a l’estranger després dels seus estudis. Treballar com a au pair li permet combinar, millorar el seu nivell d’anglès i treballar amb nens. Ella va acabar a Finlàndia, perquè com a professora, admira el sistema educatiu de Finlàndia.

Després d’un mes, Marmi ha esdevingut fermament un membre de la família. – Casa seva és ara casa meva. Ells són la meva altra família, ella diu i la seva mare d’acollida Kukka Ankeriasniemi hi està d’acord. Tot i que les autoritats demanen un contracte on quedi per escrit les normes abans de comprar els bitllets d’avió. Però Ankeriasniemi  no sent que Marmi sigui una treballadora de la família. Ella ha estat acceptada com a un membre més de la família.  Fins i tot, el Väinö amb cinc anys parla de la “nostra Eva”. 

                                                                          --------------------------------------------

Au pair already knows what “puisto” means   

I know one other au pair here in Hyvinkää and in Jarvenpää, I know a couple of them, tells a spanish au pair Eva Marmi Tarrés. With the help of the Internet, the aupairs find each other, but the authorities don't have an idea of how common the au pair are. From de Departament of immigration you get a permit of residence and from tax office you get a tax card, but the job is not itself in any statistics.

From the experiences of Kukka Ankeriasniemi, who hired an au pair, people don't ask very often any help in hiring an au pair. If they would ask, they would know better.

Now, for example, getting a tax card and calculating the right salary, asks for a bit of clearing and patience. But, seeing the happy faces -it is worth it- Marmi has very fast became a part of the Ankeriasniemi family.

Carefully! says Eva Marmi Tarrés, who has came to Finland to work as an au pair. During the first month, she has already learned the most essential words of everyday life, so that I can cope with the children.

Finland’s admired school attracted Eva Marmi Tarrés to Hyvinkää.

Eva, pomppimaan! Whoops Väinö Ankeriasniemi and heads towards the trampoline. This is a Finnish word that also Eva Marmi Tarrés understands. And that’s a good thing, because they have bounced a lot lately. Marmi works as an au pair with the family Ankeriasniemi, helps with some daily tasks and learns Finnish. She has learned Finnish a lot already, mainly some words that she needs in everyday life, such as pomppimaan, kengät, pyörä, puistoon and varovasti. Using those words Marmi plays with the children, and takes the youngest children, Väinö and Ahti, to daycare and preschool. With the children it is ok to lack a common language. You can communicate non-verbally a lot. Children are flexible in that, Marmi considers.

Even so, she is learning Finnish with the help of the family, but she has also just started a Finnish language course. After just one week, she rolls her eyes and laughs: Finnish is a difficult language! You have a lot of long words that are impossible to write!

During her one year of visit, Marmi wishes to get to know to the Finnish culture and learn those seemingly impossible long words. She is soon going to visit Helsinki and the traditional Finnish summer cottage. Mutually the au pair shows her own culture to her host family. They have spent one evening with the neighbors and that’s when Marmi cooked some traditional Catalan food and told about her culture. Maybe she told about how noisy it is in Barcelona, where she studied compared with Finland.

Marmi enjoys the peace and nature of Finland. She is very keen to ride a bike, and has taken over Hyvinkää with her bike. She praises the bicycle roads of the town. She has also seen weird habits in Finland: - Finnish people have weird times to eat. They eat lunch already at noon!, she laughs. In Spain, it is not rare to have lunch at 3 pm, and the dinner might be eaten very late in the evening.

Newly graduated as a teacher in special education, Marmi wanted to go abroad after her studying. By working as an au pair, she is able to combine enhancing her level of English as well as working with children. She ended up in Finland, because she, as a teacher, is interested in the admired education system of Finland.

After one month of visit, Marmi has become tightly a member of the family. – Their home is now my home. This is my other family, she says and host mother Kukka Ankeriasniemi agrees. Yet the authorities demand a written contract of employment, and the rules were agreed already before buying the flight tickets. But Ankeriasniemi does not feel that Marmi is just an employed in the family. She has been accepted as a family member. Even the 5-year-old Väinö talks about “our Eva”. 

Festa d'aniversari --- Fiesta de aniversario --- Birthday party --- Sinttärit

Com podeu veure aquí sempre estem de festa, el petit de la casa se'ns fa un any més gran i és per això que ho hem celebrat amb una festa d'aniversari en tota regla!! 

En aquest dia els desitjos es fan realitat, així doncs el protagonista de la festa va demanar un cotxe de policia (poliisiauto) de pastís, i com podeu veure a la imatge la mare va fer aquesta gran obra d'art, impressionant! Els pastissos d'aniversari solen ser de base de pa de pessic i amb tres pisos, un el cobreixen de plàtan i l'altre de maduixes, ambdós pisos acompanyats d’una crema esponjosa de vainilla. La coberta està feta de massapà de colors. Felicitar a la mare per aquest pastís perquè va ser boníssim! :)

Abans de bufar les espelmes cal cantar la cançó d'aniversari, que tot i que sigui amb diferents llengües el ritme és el mateix, així que us animo que ho intenteu en finés ;)

Catalan version	Spanish version	English Version	Finnish Version
Moltes felicitats, Moltes felicitats! Et desitgem (nom)  Moltes felicitats!	Cumpleaños feliz, Cumpleaños feliz! Te deseamos (nombre) Cumpleaños feliz!	Happy Birthday to you, Happy Birthday to You Happy Birthday Dear (name) Happy Birthday to You.!	Paljon onnea vaan Paljon onnea vaan, paljon onnea (name), paljon onnea vaan!

Una vegada ben tips cal fer el típic joc de festa d'aniversari, que en aquest cas és que cada convidat es tapa els ulls amb un mocador, dona un parell de voltes per desorientar-se i després ha de posar la cua del burro allà on cregui que ha d’anar. Normalment l’animal escollit és un burro, però es pot fer amb diferents animals, com un gat o un gos. 

L'altre típic joc d'aniversari és "onginta" que vol dir pescar. Però no pescar peixos (kalaa) en els fantàstics llacs de Finlàndia sinó que els nens pesquen sorpreses. Per tant, els nens busquen un lloc elevat de la casa on a sota hi hagi espai perquè una persona adulta hi càpiga, com per exemple un balcó, ja que la idea és que els nens no vegin el què estan pescant. Per fer aquest joc es necessita una canya de pescar (potser ser un pal) i una cistella. Per comença a jugar en aquest joc, cada nen llança la cistella i espera que “piqui” alguna cosa. Quan la cistella es mou vol dir que hi ha quelcom en el seu interior, per tant el nen recull la cistella i agafa la sorpresa pescada. En general, les sorpreses són caramels, petites joguines o adhesius. Cada nen repeteix l'acció fins que a dins de la cistella no hi ha res!


                                                                                      ----------------------------------------------------------

 As you can see we have a celebration.This time the here of the day was the smallest child of the house. He was one year older. So we prepared a birthday party for him. 

On this day his wishes became true because the birhtday hero wanted a police car (poliisiauto) as a birthday cake. So his mother made this great work of art, amazing! The typical birthday cake has  three layers: there is banana and whipped cream between the first and second layer and strawberries and whipped cream between the second and third layer. The cover of this cake was made of marzipan in different colours, so the cake was fully edible.  Congratulations for the mother, because the cake was very good :)

Before we ate the cake, the guests sang the birthday song. Then the birthday hero  blew the candels on the cake. Here is the birthday song  in diferent Language and they have the same rhythm. So I encourage you to try singing it in Catalan or Spanish ;)

Catalan version	Spanish version	English Version	Finnish Version
Moltes felicitats, Moltes felicitats! Et desitgem (nom)  Moltes felicitats!	Cumpleaños feliz, Cumpleaños feliz! Te deseamos (nombre) Cumpleaños feliz!	Happy Birthday to you, Happy Birthday to You Happy Birthday Dear (name) Happy Birthday to You.!	Paljon onnea vaan Paljon onnea vaan, paljon onnea (name), paljon onnea vaan!

After we have eaten the cake, the children did the typical game for birthday party: to put the tail on the donkey (aasinhäntä). Each child wrapped up his o her eyes with a handkerchief, made some returns around himself or herself to be disoriented, and then put the tail where she or he believed that the tial should be. Usually the animal is a donkey, but there are different alternatives such as a dog or a cat.

The other typical birthday game is called "onginta", fishing. But not fishing the fish (kala) in the fantastic lakes in Finland; this time it is the children fishing surprises in the form of a lucky dip. The children go up high in such a place, that has some space for fishing below it, for example a balcony. You can even play this game using just a curtain screen; the idea is that the children will not see what they are fishing. In this game, you need a "fishing rod" (any stick will do), a small basket and a string that is tied between the rod and the basket. To play this game, each child throws the little basket down (or behind the curtain screen) and waits for the basket to "dive" (indicatind the fish bite). Then he or she picks up the basket with the surprise inside. Usually the surprises are candies, small toys or stickers. Each child will then repeat the fishing action in turns, until there is nothing in the basket.

Benvinguts! Bienvenidos! Welcome! Tervetuloa!

La meva experiència com au pair ja ha començat, des de finals de juliol que estic a terres fineses amb una família i amb aquest blog pretenc donar a conèixer els seus costums, tradicions, anècdotes... vaja tot allò que em sembli curiós doncs m'encantaria compartir-ho amb tots vosaltres!

Em sembla ideal començar el blog amb aquest cartell de benvinguda, ja que és el mateix que dissabte passat va donar la benvinguda a familiars, amics i veïns de la meva família d'acollida a la "nit catalana". Darrera del cartell s'amagava una tarda en què els convidats van descobrir on i què era Catalunya coneixent les seves costums, tradicions i plats tradicionals. 

La casa per unes hores es va convertir en un museu sobre Catalunya, ja que els convidats es van poder documentar sobre aquest petit-gran futur país. Per exemple, a les parets de la llar de foc s'hi podia trobar informació sobre la situació geogràfica de Catalunya, Barcelona i la Costa Brava; a l'armari de l'entrada aspectes culturals com els traginers, la Patum de Berga, la calçotada, la coca de Sant Joan, el caga tió...  Tot això acompanyat evidentment de música en català. No em podia sentir més orgullosa de la meva terra! :)

El menú (ruokalista) de la festa no podria ser cap altre que: Pa amb tomàquet (amb un rajolí d'oli d'oliva extra Borges) acompanyat de pernil salat, llonganissa i fuet de la Carnisseria Marmi, truita de patates i formatge. No es podria acompanyar de millor manera aquest sopar que amb vi negre de la terra  (Savia Viva, Raimat, Perelada ). El toc estrella va ser la crema catalana casolana, si si vaig cuinar crema catalana per 26 convidats, per tant jo ho tinc per mà! Va agradar tant que fins i tot em van demanar la recepta, si es que allà on va triomfa!

Va ser una gran tarda perquè els convidats van gaudir de la festa i em van fer sentir com a casa. 

Moltes gràcies! Kiitos!

My experience as an au pair has begun, and I arrived in Finland the last week of July. In this blog, I will publish the culture, traditions and anecdotes, to show some fantastic places and tell about what it is like to live in Finland.

It seemed ideal to begin this blog with this picture, since it was also shown at nit catalana, the party that I organized with my host family last Saturday. We invited some friends, relatives and neighbours of the host family, and introduced to them some highlights of Catalonia. The guests discovered where and what Catalonia is and what are the typical meals, habits, cultural events, great places etc. in Catalonia.

The house was temporarily altered to a museum, where the guests could find different informative texts that were randomly hanged on the walls of the house: first of all beautiful places in Catalonia, such as La Costa Brava, Barcelona, Muntanyes de Montserrat and Vall de Núria; and secondly, the culture and traditions such as Traginers, la calçotada, la Patum de Berga and el Caga tió.

The menu (ruokalista) of the party was as following: Bread with tomatoes (and olive oil) accompanied with ham called pernil salat, sausage called llangonissa from butcher Marmi and manchego cheese. We also had some Catalonian omelette with potatoes and onion. To accompany this meal, nothing would have been better that some red wines from Catalonia (Savia Viva, Raimat, Perelada). However, the best dish was the dessert called crema catalana, the Catalonian milk pudding.  One of the guests requested me the recipe... so the “crema catalana” where ever it goes, it wins! And to create more Catalan atmosphere, the guests could listen to typical Catalan songs. 

It was fantastic, because the guests made me feel very comfortable, and they enjoyed the nit catalana. 

Thank you very much! Kiitos!