El caga tió "caga" regals per Nadal

Conèixer a gent d'altres països

El Caga tió "caga" regals per Nadal

Seppo Ylönen

Eva Marmi Tarrés va arribar a Hyvinkää com a aupair a finals de juliol. Ella és del Nord-est d’Espanya – Catalunya i ella passarà la nit de Nadal amb la família d'acollida.

- M'agrada molt la família d'acollida i viure a Finlàndia. Aquí, la gent és tranquil·la i sembla que els finesos van sense estrés. Parlo anglés amb els meus pares d’acollida i la seva filla de 13 anys. Els nens de cinc i sis anys van a l’escola sueca.  Amb ells intento parlar en finés, que l’estic estudiant en el centre d’estudis superiors.

Després de Nadal, Eva Marmi Tarrés viatjarà a Oslo i passarà el cap d’any a Espanya. Allà ella es trobarà amb els seus pares, Andreu i Loreto, i la seva germana Pilar i també amb els seus amics. 

Eva vol veure com és viure el Nadal amb la seva família d’acollida. 

- M’han dit que per Nadal aquí es menja molt. Per cuinar, utilitzen espècies com vainilla, cardamom i canyella. També és típic fer cases de galetes de gingebre i pa de ginbebre. Espero tenir neu com a regal de Nadal. Aquesta nit amb la família aniré a celebrar Santa Lucia a l’escola sueca.

Caga tió

A Catalunya és molt important passar el Nadal amb la família. Eva Marmi Tarrés parla d’una tradició molt divertida. És un tros de fusta anomenat Caga tió.

- En un extrem del tió, pintem una cara contenta i després al damunt hi posem una manta. Els nens han “d'alimentar” el Caga tió abans de Nadal. La nit de Nadal, els nens canten la cançó del caga tió i el piquen amb pals perquè “cagui” regals.  A la nit s’acostuma anar a missa i cantar nadales. 

El dia de Nadal, el menjar típic és sopa de galets i les postres són torrons i neules. El 26 de desembre és habitual menjar canelons  amb la carn que ha sobrat del dia de Nadal.

La independència de Catalunya

El juny passat l’Eva es va graduar a la Universitat de Barcelona com a mestra d'educació especial, però és díficil trobar feina de mestra. Ella va decidir anar a fer d’ au pair a Finlàndia per poder conèixer la cultura i el bon sistema educatiu. Al novembre, els catalans van votar un 90% a favor de la independència.  L' Eva volia votar també però no va poder votar a Finlàndia. La seva llengua materna és el Català.

- He visitat Estocom amb la meva família d’acollia al Novembre. A finals del mateix mes, vaig viatjar a Rovaniemi amb la meva germana i la seva parella. Hi havia neu a Rovaniemi. El 26 de desembre viatjaré a Oslo. Allà em trobaré amb amics catalans. Des de Oslo viatjaré cap a Prats de Lluçanès, el meu poble que està a uns 100 km de Barcelona. Tornaré a Finlàndia 11 de gener i em quedaré a Hyvinkää fins a finals de juny.

http://www.aamuposti.fi/artikkeli/255823-caga-tio-kakkaa-jouluna-lahjoja

                                                                      -----------------------------------------------------

Getting to know people from other countries

Caga Tió "poops" Christmas gifts

Seppo Ylönen

Eva Marmi Tarrés arrived in Hyvinkää as an au pair at the end of July. She is from the North-Eastern part of Spain – Catalonia, and she will spend the Christmas Eve with her host family. 

- I really like my host family and I like living in Finland as well. The people are calm, and it seems to me that the there is no stress in Finland. I speak English with my host parents and with their 13-year-old daughter. The boys, aged 5 and 6, go to Swedish school. With the boys I try to speak Finnish, which I’m studying at the Community College.

After Christmas, Eva Marmi Tarrés travels via Oslo to spend the New Year in Spain. There she will meet with her parents, Andreu and Loreto, her sister Pilar and her friends as well. 

Eva wants to see the Finnish family Christmas.  – I have heard that people eat a lot at Christmas. When they bake, they use spices like a vanilla, cardamom and cinnamon. They make gingerbread houses and gingerbreads. I hope to have snow as a Christmas present. Tonight I will celebrate the Saint Lucy’s day with my family at the Swedish school.

Caga tió

In Catalonia, it is important to spend the Christmas with the family. Eva Marmi Tarrés tells about a funny Catalan tradition. That is a stick-legged, wooden log, caga tió.

- At one end of the wooden log, we will be paint a smiley face, and put a red blanket on the log. 

The children should “feed” the character before Christmas. On Christmas Eve, the children will sing a song for the caga tió and hit it with sticks, so that it would “poop” some presents. At night we will sing familiar Christmas songs in the church.

On Christmas day, the typical Catalonian food is pasta soup and for dessert there are torrons, cookies with almonds and chocolate. On the 26^th of December, it is traditional to make some cannelloni from the leftovers of Christmas food.  

Independence of Catalonia

Last June Eva graduated from the University of Barcelona with the degree of special education, but it was difficult to get a job. She decided to apply to be an au pair in Finland, to be able to get to know the culture and the good education system. In November, the Catalans voted 90 % in favor of the independence. Also Eva would have voted for it, but she couldn’t vote in Finland. Her native language is Catalan.

- I visited Stockholm with my host Family in November. Later that month, I travelled to Rovaniemi with my sister and her boyfriend. There was some snow in Rovaniemi. On the 26^th of December, I will travel to Oslo. I will meet some Catalan friends there. From Oslo I will travel to Prats de Llucanés, my home town which is about 100 km from Barcelona. I will return in Finland the 11^th of January, and I will stay in Hyvinkää as an au pair until June next year.  

http://www.aamuposti.fi/artikkeli/255823-caga-tio-kakkaa-jouluna-lahjoja

                                                                     --------------------------------------------------

 Muualta tulleet tutuiksi

Caga tió ”kakkaa” jouluna lahjoja

Heinäkuun lopulla Hyvinkäälle au pairiksi tullut Koillis-Espanjan katalonialainen Eva Marmi Tarrés aikoo viettää jouluaaton isäntäperheessään.

- Pidän kovasti isäntäperheestäni ja Suomessa asumisesta. Täällä ihmiset ovat rauhallisia ja minusta tuntuu siltä, että Suomessa ei ole stressiä. Perheen vanhemmat ja 13-vuotias tytär puhuvat kanssani englantia. Kuusi- ja viisivuotiaat pojat käyvät ruotsalaisessa koulussa. Heidän kanssaan yritän puhua suomea, jota opiskelen kansalaisopistossa.

Eva Marmi Tarrés matkustaa joulun jälkeen Oslon kautta uudeksi vuodeksi Espanjaan. Siellä hän tapaa vanhempiensa Andreun ja Marian sekä siskonsa Pilarin lisäksi myös ystäviään

Eva haluaa nähdä, millainen suomalainen perhejoulu on.

- Olen kuullut, että jouluna täällä syödään paljon. Leivonnassa käytetään mausteina vaniljaa, kardemummaa ja kanelia. Tehdään piparkakkutaloja ja pipareita. Joululahjaksi toivon lunta. Tänä iltana menen perheen kanssa ruotsalaiselle koululle Lucia-juhlaan.

Caga tió

Katalonialaisessa joulussa perheen yhdessäolo on myös erittäin tärkeä asia. Eva Marmi Tarrés kertoo eräästä hauskasta perinteestä. Se on puukalikasta tehty tikkujalkainen caga tió.

- Puukalikan päähän tehdään hymyilevät kasvot, ja päälle asetetaan punainen peite. Lasten pitää ”syöttää” hahmoa ennen joulua. Jouluaattoyönä kello 24 lapset laulavat caga tiólle laulun ja lyövät kepeillä, että se ”kakkaisi” lahjoja. Yöllä lauletaan kirkossa tuttuja joululauluja.

Joulupäivän tyypillinen katalonialainen ruoka on pastakeitto. Jälkiruoka on torrons-keksit, joissa on mantelia ja suklaata. 26. päivänä syödään joululta jääneistä tähteistä valmistettua cannellonia.

Katalonialle itsenäisyys

Kesäkuussa Barcelonan yliopistosta erityisopettajaksi valmistuneen Evan oli vaikea saada alansa työtä. Hän päätti hakeutua au pairiksi Suomeen tutustuakseen täkäläiseen kulttuuriin ja hyvään koulutusjärjestelmään. Katalonialaiset äänestivät marraskuussa 90 prosenttisesti itsenäistymisen puolesta. Evakin kannattaa sitä, vaikka ei voinut Suomessa äänestää. Hänen äidinkielensä on katalaani.

- Kävin marraskuussa isäntäperheeni kanssa Tukholmassa. Samassa kuussa sain vieraakseni siskoni ja hänen poikaystävänsä. Heidän kanssaan olin Rovaniemellä, jossa oli lunta. Matkustan 26. joulukuuta Osloon. Sinne tulee katalonialaisia ystäviäni. Oslosta matkustan kotiini Prats de Llucanésin kylään, joka on 100 km Barcelonasta. Palaan Suomeen 11. tammikuuta ja olen ensi vuoden kesäkuuhun saakka au pairina Hyvinkäällä.

http://www.aamuposti.fi/artikkeli/255823-caga-tio-kakkaa-jouluna-lahjoja

Com és viure a Finlàndia?

Després d'uns quants mesos vivint a Finlàndia, ja toca presentar-vos com viuen!

Finlàndia és un país que té 5.470.820 habitants i té dues llengües oficials, el finés i el suec, però gran part de la població sap anglès. 

- Com es saluden? El primer dia que vaig arribar, em vaig trobar amb el primer entrebanc...  Després de veure que els dos petons no era l'habitual, em van explicar que aquí donen la mà o si és algú proper es fan una abraçada.

- És veritat el tòpic que diu que la gent dels països nòrdics són freds? Pel que he pogut experimentar, són persones reservades i que els agrada xerrar poquet, però quan els comences a conèixer són encantadors i casa seva és casa teva. La gent finesa respecte molt la zona de confort que cadascú té. El silenci no és una situació incòmode sinó que són moments de reflexió i per un mateix. Ells no necessiten parlar en cada moment.

- Què has de fer quan arribes a una casa finesa? El primer que es fa és treure's les sabates a l’entrada, així doncs passeges per la casa descalç o amb mitjons,  s'ha de dir que és genial!

 - La gent finesa és la gent més addicta del cafè en el món. Ells consumeixen 12 kg de cafè en pols per persona cada any, això significa 3 o 4 tasses de cafè el dia. Però la meva família d’acollida no veuen cafè, així que són l’excepció!  

- Quins són els horaris dels àpats? Els finesos fan horari europeu pel que fa els àpats, per tant esmorzen cap allà 7-8 del matí abans d’anar a treballar, si és el cas. A la feina hi ha un descans (kahvitauko en finés) de 10-15 minuts al voltant de les 9-10. El dinar és cap a les 11:00-12:00. Després allà a les 14:00 fan un altre descans, la mainada menja alguna coseta com pot ser una fruita o pa amb mantega, en finés välipala. El sopar és allà a les 17:00. I abans d'anar a dormir, al voltant de les 20:00 mengen un xic més, anomenant aquest moment iltapala.  Per cert, el finesos acompanyen tots els àpats amb llet, tot i que els adults ho poden acompanyar amb aigua.

- Que no hi pot faltar en una cuina finesa? Cogombre (en finés kurkku), tomàquet (tomatti), llet (maito), iogurt (yogurtti), patata (peruna), pastanaga (porkkana), mantega (voi), carn picada (jauhettu), civada (kauna), salsitxes (makkarat), pa (leipä), pilotilles (lihapullia), lingonberry jam , creps d'espinacs (Pinaattiohukaiset), cafè (kahvia). 

- Estrès? La gent finesa no sap què vol dir el significat d'estrès, tu pots viure sense estrès per què l’ambient ja et transmet calma. El dia té 24 hores i es pot fer tantes coses sense pressa. Un sense estrès viu millor, està confirmat!

- A la meva petita ciutat tu pots trobar boscos en qualsevol lloc, si tu necessites desconnectar, vas a caminar pel bosc i pots trobar la calma que necessites. El contacte amb la natura és una de les peculiaritats de viure a Finlàndia. 

Aquí els arbres són molt alts. Els arbres més comuns a Finlàndia són:  Pi (Pinus sylvestris), Avet (picea abies) i el bedoll, el més comú és del tipus rauduskoivu (Betula pendula), és l’arbre nacional de Finlàndia, i amb petit és el hieskoivu  (Betula pubescens). 

Si voleu venir a descobrir aquest país ja sabeu, jo us el recomano :)

I have been living in Finland for a few months, so I will tell you about how it is to live in here.

Finland is a country of 5.470.820 inhabitants and it has two official languages, Finnish and Swedish, but most of the population knows also English.

- How to greet? The first day I met my host family, I learned that making the two kisses wasn’t usual. Instead, when you meet someone in Finland, you usually shake hands, or if someone is closer to you, you can give a hug.  

- Is it true that the Nordic people are cold? Well, in my opinion, they are reserved and don’t speak too much, but when you start to know them better, they are lovely and their home is your home. Finnish people respect a lot the comfort zone that everyone has. The silence isn’t uncomfortable but it is a moment for reflection. They don’t have the necessity to speak at every moment. 

- What do you do when you arrive in a Finnish house? The first thing is that you must leave your shoes at the entrance, so you walk around the house barefoot (of course socks on when it’s cold) - it is fantastic!

- Drinking coffee: Finnish people are the most coffee addicted people in the world. They consume 12 kg of raw coffee powder per person each year, this makes 3 to 4 cups of coffee every day for every person! So this host family is a rarity in Finland because no one drinks coffee!

- What is the timetable of meals? Finnish people follow the European timetable of meals, so in the morning they have the breakfast before they go to work or between 7:00-8:00. At work there is a coffee break (kahvitauko) for 10-15 min and it is around 9 or 10. They have a lunch around 11:00-12:00. Around 14:00 they have another coffee break, and the children eat a snack, in Finnish it’s called välipala. Around 17:00 they have dinner. Before they go to bed, they eat a little bit again around 20:00, in Finnish this snack called iltapala. By the way, Finnish people drink milk at every meal, and it is unusual to drink water. Especially the children always drink milk, whereas adults might also drink water.

 - What do you find in the Finnish kitchen? Cucumber (kurkku), tomato (tomaatti), milk (maito), yogurt (jogurtti), potato (peruna), carrot (porkkana), butter (voi), minced meat (jauheliha), oat (kaura), sausages (makkaroita), bread (leipä), meatballs (lihapullia), lingonberry jam (puolukkahilloa), spinach creps (pinaattiohukaiset). Of course, a coffee maker (kahvinkeitin) is in every kitchen.

-Stress? Finnish people don’t know what the stress means, so you can live without stress here because the environment is calm. The day is 24 hours long and you can do a lot of things without hurry. A relaxed person lives better, I can confirm.

- In my small city you can find forests everywhere, so if you need to disconnect yourself, you can disappear in the forests for a while. To make a contact with the nature is one of the peculiarities of living in Finland. One particularity is that the trees are very tall.

The most common trees in Finland are: 1. pine (mänty, Pinus sylvestris) 2. spruce (kuusi, Picea abies) and 3. birch (koiv), the most common types are rauduskoivu (Betula pendula) which is also the national tree of Finland, and smaller hieskoivu  (Betula pubescens).