En aquest dia els desitjos es fan
realitat, així doncs el protagonista de la festa va demanar un cotxe de policia
(poliisiauto) de pastís, i com podeu veure a la imatge la mare va fer aquesta
gran obra d'art, impressionant! Els pastissos d'aniversari solen ser de base de
pa de pessic i amb tres pisos, un el cobreixen de plàtan i l'altre de
maduixes, ambdós pisos acompanyats d’una crema esponjosa de vainilla. La
coberta està feta de massapà de colors. Felicitar a la
mare per aquest pastís perquè va ser boníssim! :)
Abans de bufar les espelmes cal
cantar la cançó d'aniversari, que tot i que sigui amb diferents llengües el
ritme és el mateix, així que us animo que ho intenteu en finés ;)
Catalan version
|
Spanish version
|
English Version
|
Finnish Version
|
Moltes felicitats,
Moltes felicitats!
Et desitgem (nom)
Moltes felicitats!
|
Cumpleaños feliz,
Cumpleaños feliz!
Te deseamos (nombre)
Cumpleaños feliz!
| Happy Birthday to you, Happy Birthday to You Happy Birthday Dear (name) Happy Birthday to You.! |
Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan,
paljon onnea (name),
paljon onnea vaan!
|
Una vegada ben tips cal fer el típic joc de festa
d'aniversari, que en aquest cas és que cada convidat es tapa els ulls amb un
mocador, dona un parell de voltes per desorientar-se i després ha de posar la
cua del burro allà on cregui que ha d’anar. Normalment l’animal escollit és un
burro, però es pot fer amb diferents animals, com un gat o un gos.
L'altre típic joc
d'aniversari és "onginta" que vol dir pescar. Però no pescar peixos
(kalaa) en els fantàstics llacs de Finlàndia sinó que els nens pesquen sorpreses.
Per tant, els nens busquen un lloc elevat de la casa on a sota hi hagi espai
perquè una persona adulta hi càpiga, com per exemple un balcó, ja que la idea és
que els nens no vegin el què estan pescant. Per fer aquest joc es necessita una
canya de pescar (potser ser un pal) i una cistella. Per comença a jugar en
aquest joc, cada nen llança la cistella i espera que “piqui” alguna cosa. Quan la
cistella es mou vol dir que hi ha quelcom en el seu interior, per tant el nen
recull la cistella i agafa la sorpresa pescada. En general, les sorpreses són
caramels, petites joguines o adhesius. Cada nen repeteix l'acció fins que a dins de la cistella no hi ha res!
----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
As you can see we have a celebration.This time the here
of the day was the smallest child of the house. He was one year older. So we
prepared a birthday party for him.
On this day his wishes became true
because the birhtday hero wanted a police car (poliisiauto) as a birthday cake.
So his mother made this great work of art, amazing! The typical birthday cake
has three layers: there is banana and
whipped cream between the first and second layer and strawberries and whipped
cream between the second and third layer. The cover of this cake was made of
marzipan in different colours, so the cake was fully edible. Congratulations for the mother, because the
cake was very good :)
Before we ate the cake, the
guests sang the birthday song. Then the birthday hero blew the candels on the cake. Here is the
birthday song in diferent Language and
they have the same rhythm. So I encourage you to try singing it in Catalan or Spanish
;)
Catalan version
|
Spanish version
|
English Version
|
Finnish Version
|
Moltes felicitats,
Moltes felicitats!
Et desitgem (nom)
Moltes felicitats!
|
Cumpleaños feliz,
Cumpleaños feliz!
Te deseamos (nombre)
Cumpleaños feliz!
|
Happy Birthday to you, Happy Birthday to You Happy Birthday Dear (name) Happy Birthday to You.! |
Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan,
paljon onnea (name),
paljon onnea vaan!
|
After we have eaten the cake, the children did the
typical game for birthday party: to put the tail on the donkey (aasinhäntä).
Each child wrapped up his o her eyes with a handkerchief, made some returns
around himself or herself to be disoriented, and then put the tail where she or
he believed that the tial should be. Usually the animal is a donkey, but there
are different alternatives such as a dog or a cat.
The other typical birthday game is called
"onginta", fishing. But not fishing the fish (kala) in the fantastic
lakes in Finland; this time it is the children fishing surprises in the form of
a lucky dip. The children go up high in such a place, that has some space for
fishing below it, for example a balcony. You can even play this game using just
a curtain screen; the idea is that the children will not see what they are
fishing. In this game, you need a "fishing rod" (any stick will do),
a small basket and a string that is tied between the rod and the basket. To
play this game, each child throws the little basket down (or behind the curtain
screen) and waits for the basket to "dive" (indicatind the fish
bite). Then he or she picks up the basket with the surprise inside. Usually the
surprises are candies, small toys or stickers. Each child will then repeat the
fishing action in turns, until there is nothing in the basket.
